La història del far (Below in English / Abajo en castellano)

Els qui treballem en un far sabem què significa la paraula serenitat. Però conèixer el sentit d’una paraula no és el mateix que experimenta-la. Un far no és fàcil de dur. S’ha d’estar sempre atent. Has de cuidar la relació amb la bombeta, perquè si la bombeta es fon, els vaixells s’estavellen contra les roques. És com una metàfora de la vida, si la llum desapareix, et quedes sense rumb. Quan es fa de nit i hi ha molta boira. Els pensaments fugen del camí que ha perpetrat el bé comú i es distorsionen cap a la morbositat de sentir el que mai ningú no ha pensat abans. Et creus l’amo i senyor del teu cervell, però és la situació la que et controla a tu i no a l’inrevés. Com a treballador del far, quan acceptes aquesta faena, saps que la solitud t’acompanyarà totes les nits. Només algunes aus nocturnes vindran a visitar-te, algun vaixell que arriba després de mesos en alta mar i, de tant en tant, una puta que contractes per fer-te companyia.

El meu és un treball dur, però està ben remunerat. Vaig cada nit al far a comprovar les connexions de la bombeta. Aquest cable ací, aquella bateria allà, el sistema de seguretat funciona correctament, puges les escales i... Allí la tens, com cada nit, una de les millors sensacions que un humà mai podrà experimentar. La mar està tranquil·la, les ones acaronen suaument les roques i creen una banda sonora harmoniosa. S’instal·la un murmuri queinvita a la reflexió. La boira, espessa i blanca, dibuixa unes figures abstractes que esbossen una senda cap a la imaginació. L’aire xiuxiueja amablement i perfila la muntanya rocosa on el far s’erigeix deixant una ombra sinuosa sobre les herbes del pic. El cel, ennegrit de ràbia, esclata en una tempesta elèctrica que està al caure. Aquesta nit els pescadors patiran la ira de Zeus i resaran a Posidó per calmar els mars enfurits. Tot i això, les estreles ixen del seu amagatall entre núvols i enmig de grisors, llamps i trons estremidors, els fan un somriure als observadors més atents i il·luminen l’última esperança per sobreviure als pensaments ombrívols de la nit. Davant aquest espectacle de la natura, un invent humà, artificial, que contradiu qualsevol religió, llança un senyal cada cinc segons. La llum... la llum que proporcionafe suficient per a resistir la lluita sentimental, que està allí per a totes les persones, que assenyala la derrota que s’ha de seguir,fins i tot quan u està perdut. Aquesta llum, tan bonica, tan preciosa, tan clara, tan enlluernadora, tan simple, fa que tots trobem el nostre destí. Mire l’escenari i no m’hi trobe pas. L’alegria melancòlica que rep el meu cervell és la dopamina més forta que mai haja tastat. Millor que l’heroïna. Millor que el sexe. Millor que tenir una família.

Artista: Nerea Delgado

Cristina, la bagassa que m’acompanya avui, diu que estic boig, que no entén com una monstruositat de paisatge com aquest em pot agradar tant. Em comenta que, en fi, que a ella no li importa estar allí sempre i quan li pague però, que quan anem a cardar, que li agradaria tornarprompte a casa perquè el seu fill no es cria sol. Cristina no em coneix, és la primera volta que demane els seus serveis i, clarament, no sap res de la meua vida. Li dic que les presses només porten a decisions errònies, que la vida és calma, que es tranquil·litze i que, sisplau, que es prenga un te per acompanyar-me aquesta meravellosa nit. Sempre passa el mateix quan contracte una nova prostituta, es pensen que sóc un vell verd que vol sexe ràpid i brut, en un lloc tenebrós, per a què la meua dona no em descobrisca. Les aparences sempre enganyen. Sóc casat i el meu home sap que porte putes ací. Sí, sóc un homosexual que de vegades contracta rameres. El que no saben elles, la primera volta que vénen, és que només pague per la companyia, no pel sexe. Mai m’he follat una puta, ni crec que la meua condició sexual em demane de fer-ho algun dia. Així que, vista la quantitat desorbitada de diners que guanye, crec que em puc permetre el luxe de contractar algú per a fer-me companyia. Cristina no se la creu, la història, li agafa por i vol fugir. Li dic que es tranquil·litze, que li toque a Paula o a Flea i que els pregunte a elles, que em coneixen i han estat ací. Després d’una telefonada es tranquil·litza i accepta acompanyar-me.

La nit pot arribar a ser extremadament bella quan s’està amb bona companyia. Les converses s’allarguen fins a quines hores de la matinada entre tes, cafès, galetes i anècdotes tan personals que arriben a la part més profunda del cor. El fum de les tasses es combina amb el de les cigarretes i construeixen llaços visibles amb l’aire fred de les tres de la matinada. Les flassades ens abriguen i ens protegeixen del pocs graus de temperatura que hi ha a l’ambient mentre les paraules amenitzen el que haguera pogut ser una nit de solitud eterna. Cristina em conta que el seu fill va ser producte d’un desengany amorós i que el pare va fugir en adonar-se que s’havia quedat prenyada. Ho va fer de forma tradicional, a la francesa, sense cap carta, ni cap nota enganxada a la porta de la nevera. Des d’aleshores, per poder criar el seu fill, Cristina hagué de prostituir-se, perquè el mercat laboral no li oferia altres opcions diferents. És una història trista de la qual no se’n penedeix, és més, trau pit i se sent desvanida per haver proporcionat una bona educació al seu fill Miquel. És una dona potent, amb un caràcter ben definit i unes corbes sexis. Ningú no dubtaria a l’hora de contractar els seus serveis.

En acabar la nit, li faig una proposta. Li pregunte si estaria disposada a treballar per a mi, que jo em jubilaré d’ací a dos anys i necessite algú de confiança que puga substituir-me. Jo li pagaria gratament la meitat del meu sou durant aquests dos anys i després cobraria el sou sencer. Cristina, amb llàgrimes als ulls, m’abraça fortament i accepta de seguida ament amb tres enèrgicssís.L’entrenament resulta fàcil perquè ella aprèn ràpidament.

Han passat tres mesos d’ençà de la meua jubilació. Ara em dispose a visitar el far per darrera vegada. Només vull saber si Cristina és capaç de fer-ho tot bé sense mi. Avui la situació és diferent. El cel és clar i els estels s’aprecien perfectament. No hi ha núvols, ni tempestes a la vista. La mar està més tranquil·la que de costum, ni tan sols hi ha boira. Aquest paisatge no convida a pensar, ni a reflexionar, ni a res. Cristina em saluda efusivament, diu que s’alegra molt de veure’m, que em troba a faltar per les nits i que ha començat a contractar bagasses perquè li facen companyia, encara que ella, de vegades, se les tira. Em diu que està molt contenta amb la seua vida i que tot ha sigut gràcies a mi, que em té moltaestima i que sempre m’enyorarà, que el seu Miquel va a l’escola i té diners suficients per a pagar-li la roba i el menjar. Jo, amb cara trista i despagada, li dic que no sent el mateix, que sé el que ha passat i que sent molt profundament...que fóra una de tantes putes que el meu cervell s’imaginava de vegades per a no passar la nit en solitud.Llàstima, haguera pogut ser una bella història per contar-la a algú.

Artista: Nerea Delgado

 PS Gràcies a Nerea Delgado per, una vegada més, compartir el seu art amb mi i al meu pare i germà Joan Iborra, per les correccions dels texts.

The story of the lighthouse

 Those who work at a lighthouse know what the word serenity means. But knowing the meaning of a word is not the same as experimenting it. A lighthouse is not easy to manage. You have to be always stay focused. You have to take care of the light bulb, because if the bulb fuses, the ships hit the rocks. It´s like a metaphor of life, if the light disappears, your path is gone. When the night's out there and there is lots of fog, the thoughts run away off the way that perpetrated the common wellness and distort to the curiosity about feeling what nobody ever thought about before. You think you are the boss of your brain but it's the situation who controls you and not the other way around. As a lighthouse worker, when you accept this job, you know that solitude will accompany you every night. Only some nocturne birds will come to visit you, some ship that arrives after months in the open sea and, from time to time, a whore that you hire to not let yourself be alone.

Mine is a hard job, but it is well remunerated. I go every night to the lighthouse to check the connections of the bulb. This wire here, that battery there, the safety system works correctly, go upstairs and... There you have it, like every night, one of the best feelings a human could ever experiment. The sea is tranquil, the waves caress the rocks smoothly and create an harmonious soundtrack. A babbling that invites to reflect sets up. The fog, dense and white, draws abstract shapes that pencils a path to the imagination. The air mumbles friendly and profiles the rocky mountain where the lighthouse erects making a sinuous shadow above the grass of the peak. The sky, blackened with anger, explodes into an electric tempest that is about to turn up. Tonight, the fishers will suffer the rage of Zeus and will pray to Poseidon to calm the infuriated seas. Nevertheless, the stars come off their hidden place between clouds and in the middle of grey areas, lightning and hair-raising thunders, smile at the most attentive observers and light the last hope to survive to the dark thoughts of the night. In front of this spectacle of nature, a human invent, artificial, that contradicts any religion, makes a signal every five seconds. The light... the light that provides enough faith to resist the sentimental fight, the light that is there for everyone, the light that points the defeat that has to be followed, even when one is lost. This light, so beautiful, so nice, so bright, so shiny, so simple, makes find our destiny. I look at the scenery and I'm flipping out. The melancholic happiness that my brain receives is the strongest dopamine that I've ever tasted before. Better than heroin. Better than sex. Better than having a family.

Artist: Nerea Delgado

Cristina, the whore that accompanies me today tells me that I'm crazy, that she does not understand how such a scary landscape can attracts me so much. She comments to me that, ok, she doesn't mind being there as long as I pay her but she asks me when are we going to fuck, because she'd like to come back home soon since her son cannot grow up alone. Cristina does not know me, it's the first time that I ask for her services and, evidently, she knows nothing about my life. I tell her that hurry only drives to bad decision taking, that life is calm, that she should calm down and that, please, take a tea to accompany me during this wonderful night. It's always the same when I hire a new prostitute, they believe I am a dirty old man that only wants rapid and dirty sex, in a gloomy place, so that my wife cannot discover me. Things are not as they seem. I'm a married man and my husband knows that I bring hookers here. Yes, I am a homosexual that sometimes hires bitches. What they don't know, the first time they come, is that I only pay for the company, not for the sex. I've never hooked up with a prostitute, and I don't think my sexual condition would ever let me do that. So, given the exorbitant quantity of money that I earn, I think I can afford myself a craving and hire someone to join me some nights. Cristina does not believe the story, she has fear and wants to run away. I tell her to keep calm, to call Paula or Flea and ask them, because they know me and have been here before. After a call she calms down and accepts to accompany me.

The night may get to be extremely beautiful when good company is around. Conversations elongate till very late between teas, coffees, cookies and such personal anecdotes that arrive to the deepest part of the heart. The smoke of the cups mixes with that of the cigarettes and together build up invisible laces with the cold air at three o’clock in the morning. The covers wrap us and protect us from the few degrees of temperature in the surroundings while the words enliven what could have been a night of eternal solitude. Cristina tells me that her son was product of a failed relationship and that the father run away when he discovered Cristina was pregnant. He did it the traditional way, with no letter, not even a note on the door of the fridge. Since then, to be able to grow up her kid, Cristina had to prostitute herself just because the job market was not offering other options. It is a sad story that she is not ashamed of. What is more, she is very proud of herself for being able to provide his son, Miquel, with a good education. She´s a powerful woman, with a much defined personality and very sexy curves.  No one would doubt about hiring her services. Once the night is over, I make her a proposal. I ask her if she would be willing to work for me since I'll be retiring in two years and I'd need someone that I trust to replace me. I would pay her gratefully half of my salary during the two years and afterwards she would earn the entire salary. Cristina, with tears in the eyes, hugs me strongly and accepts rapidly with three exclaiming yeses. The training is easy because she learns fast.

  

Three months have passed since my retirement. Now I am about to visit the lighthouse for the last time. I just want to know if Cristina is capable of doing everything well without me. Today the situation is different. The sky is clear and the stars can be seen perfectly. There are no clouds, neither tempests foreseen. The sea is more tranquil than usual, there isn't even fog. This landscape does not invite anyone to think, nor to reflect, nor to anything.  Cristina says hello effusively, she tells me that she's very happy to see me, that she misses me during the nights and that she started to hire hookers to have someone with her at night. Although she, from time to time, fucks them. She tells me that she's very happy with her life and that everything has been thanks to me, that she loves me a lot and that she will always miss me, that her son Miquel goes to school and that she has enough money to pay him all the clothes and the food. I, sad and upset, tell her that I do not feel the same, that I know what has happened and that I'm profoundly sorry about... her being one of a number of whores that my brain imagined sometimes in order not to be the night all alone. It's a pity, it could have been a beautiful story to tell someone.

Artist: Nerea Delgado

PS Thanks to Nerea Delgado for, again, share her art with me and to my father and brother Joan Iborra for the corrections of the texts.

La historia del faro

Los que trabajamos en un faro sabemos qué significa la palabra serenidad. Pero aprender el significado de un término no es lo mismo que experimentarlo. Un faro no es fácil de llevar. Se ha de estar siempre atento. Debes cuidar la relación con la bombilla, porque si la bombilla se funde, los barcos se estrellan contra las rocas. Es como una metáfora de la vida, si la luz desaparece, te quedas sin rumbo. Cuando es de noche y cae la niebla, los pensamientos huyen del camino que ha perpetrado el bien común y se distorsionan hacia la morbosidad de sentir lo que nunca nadie ha pensado antes. Te crees el puto amo de tu cerebro, pero es la situación quien te controla y no al revés. Como trabajador del faro, cuando aceptas el trabajo sabes que la soledad te acompañará cada noche. Sólo algunas aves nocturnas te visitarán, algún barco que se acerca después de tantos meses en alta mar y, de vez en cuando, una puta que contratas para hacerte compañía.

El trabajo es duro pero bien remunerado. Todas las noches acudo al faro a comprobar las conexiones del proyector de luz. Este cable aquí, aquella batería allá... El sistema de seguridad funciona correctamente, subes la escalera y... allí está, como cada noche, una de las mejores sensaciones que un humano pueda experimentar jamás. El mar está tranquilo, las olas rompen suavemente contra las rocas creando una banda sonora armoniosa. Instaura un susurro que invita a la reflexión. La niebla, espesa y blanca, dibuja abstractas figuras que dibujan un camino hacia la ensoñación. El aire sisea amablemente y perfila la montaña rocosa donde el faro se erige dejando una sombra sinuosa sobre las hierbas dela cima. El cielo,ennegrecido de rabia, anuncia una tempestad eléctrica a punto de desencadenarse. Esta noche los pescadores sufrirán la ira de Zeus y rezarán a Poseidón para calmar los mares embravecidos. No obstante, las estrellas salen de su escondrijo entre nubes y en medio de un estruendo ensordecedor, los rayos y truenos sonríen a los observadores más atentos e iluminan la última esperanza para sobrevivir a los pensamientos umbríos de la noche. Ante tal espectáculo de la naturaleza, un invento humano, artificial, que contradice cualquier religión, lanza una señal cada cinco segundos. La luz... una luz que proporciona suficiente fe para resistir la lucha sentimental, que está a disposición decualquier persona, que indica el rumbo que se debe seguir incluso cuando uno está perdido. Esa luz, tan hermosa, tan bella, tan clara, tan deslumbradora, tan simple, actúapara que todos encontremos nuestro destino. Miro el escenario y me pierdo. La alegría melancólica que recibe mi cerebro es la dopamina más fuerte que jamás haya probado. Mejor que la heroína. Mejor que el sexo. Mejor que tener una familia.

Artista: Nerea Delgado

Cristina, la fulana que me acompaña hoy, dice que estoy loco, que no entiende como una monstruosidad de paisaje como éste me puede gustar tanto. Me explica que, a ella, no le importa estar allí siempre y cuando le pague, pero que cuándo vamos a follar, que le gustaría irse tempranoa casa porque su hijo la necesita y no se cría solo. Cristina no me conoce, es la primera vez que pido sus servicios y lógicamente desconoce todo de mi vida. Le digo que las prisas solo conllevan decisiones erróneas, que la vida es sosegada, que se tranquilice y que, por favor, se sirva un té para acompañarme en esta noche maravillosa. Siempre pasa lo mismo cuando contrato una nueva prostituta, que piensan que soy un viejo verde que deseo sexo rápido y sucio, en un lugar tenebroso para que mi mujer no me descubra.

Las apariencias engañan. Estoy casado y mi esposo sabe que traigoalgunas furcias aquí. Sí, soy un homosexual que a veces contrato rameras. Lo que ellas no saben la primera vez que vienen es que solo pago por su compañía, no por el sexo. Nunca me he tirado una puta, ni creo que mi condición sexual me exija hacerlo algún día. Así que, vista la cantidad desorbitada de dinero que gano, creo que me puedo permitir el lujo de contratar a alguien para que me haga compañía. Cristina no se cree la historia, tiene miedo y quiere huir. Le digo que se sosiegue, que llame a Paula o a Flea y que les pregunte por mí, me conocen y han venido al faro. Después de una llamada telefónica se calma y acepta quedarse.

La noche puede llegar a ser extremadamente hermosa cuando se está con buena compañía. Las conversaciones se alargan hasta altas horas de la madrugada, entre te, café, galletas y anécdotas tan personales que llegan a la parte más profunda del corazón. El humo de las tazas se combina con el de los cigarrillos y construye lazos visibles con el aire frío de las tres de la madrugada. Las mantas nos abrigan y nos protegen de los pocos grados de temperatura que hay al ambiente mientras las palabras amenizan lo que podría ser una noche de eterna soledad. Me cuentaCristina que su hijo fue producto de un desengaño amoroso, que el padre huyó al enterarse que estaba encinta. Lo hizo a la manera tradicional, a la francesa, sin ninguna carta, ni ninguna nota pegada en la puerta de la nevera. Desde entonces, Cristina se ha prostituido para criar a su hijo porque el mercado laboral no le ofrecía muchas más posibilidades. Es una historia amarga pero no se arrepiente de su decisión, más bien saca pecho y presume de haber ofrecido una buena educacióna su hijo Miquel. Es una mujer brava, de carácter bien definido y dotada de curvas sexis. Nadie dudaría a la hora de contratar sus servicios.

Al acabar la noche, le hago una propuesta. Le pregunto si estaría dispuesta a trabajar para mí porque yo me jubilaré dentro de dos años y necesito alguien de confianza que me pueda sustituir. Con mucho gusto le pagaría la mitad de mi sueldo durante estos dos años. Pasado este tiempo cobraría el sueldo entero. Cristina, con lágrimas en los ojos, me abraza fuertemente y acepta de inmediato con tres enérgicos síes seguidos. El entrenamiento es fácil porque ella aprende rápidamente.

Han pasado tres meses desde mi jubilación. Ahora visitaré el faro por última vez. Sólo quiero saber si Cristina ha sido capaz de hacerlo bien sin mi ayuda. Hoy la situación es diferente. El cielo está claro y las estrellas se aprecian perfectamente. No se observan nubes ni tempestades a la vista. El mar está más tranquilo que de costumbre, ni tan siquiera hay niebla. El paisaje no incita a pensar, ni a reflexionar, ni a nada. Cristina me saluda efusivamente, dice que se alegra mucho de verme, que me echa en falta por las noches y que ha empezado a contratar rameras para que le hagan compañía, aunque ella, a veces, se las tira. Afirma que está muy contenta con su vida y que ha sido gracias a mí, que me tiene mucho aprecio y que siempre me añorará, que su Miquel va a la escuela y tiene dinero suficiente para pagarle la ropa y la comida. Con cara triste y desilusionada, le respondo que no siento lo mismo, que sé lo que ha pasado, y que lamento, muy profundamente... que fuese una de tantas putas que mi cerebro se imaginaba a veces para no estar solo durante la noche oscura. Que ciertamente, hubiera podido ser una hermosahistoria para contar a alguien.

Artista: Nerea Delgado

PS Gracias a Nerea Delgado por, una vez más, compartir su arte conmigo y a mi padre y hermano Joan Iborra por las correcciones de los textos