El secret de la teua vida (Below in English / Abajo en castellano)

Vaig a contar-vos un secret. M'he despertat i així ho he decidit. No, en realitat no m'he despertat, ja era despert, és només que no puc dormir. Però tranquils, ho faré. D'ací a unes poques línies, descobrireu el secret.

De vegades m'envolte de móns de fantasies il·limitades que mai ningú podrà imaginar. Me les invente pel camí, quan somie o quan crec que ho faig, somiar, dic. De vegades, em costa determinar si un dorm o fa veure que dorm. Com diferenciar el somni de la vigília? No ho sé. Tampoc Descartes ho sabia. De fet, no sé ni si era Descartes qui plantejà el dilema o si tan sols descrigué un mètode per a demostrar l'existència de Déu i la veritat.

Em presente, sóc Vicent i vinc de Serraga, un poblet allunyat de la civilització comuna i moderna. Avui no he pogut dormir i, llavors, m’he dedicat a escriure allò que em venia a la imaginació. Directament. Pensava contar-vos el secret, però, això, amics meus, vindrà més tard. Amb el temps. Heu imaginat mai que éreu el protagonista d'una historieta del gènere steampunk dirigida per, diguem-ne un a l'atzar, Jean-Pierre Jeunet? No? Jo sí. I la història tracta d'un xic alt i guapot, com jo, que coneix l'amor de la seua vida... Això mai, perquè no és una història d'amor. Però hi ha màquines xules i divertides, que fan un munt de soroll  la meitat de les quals no serveixen per a res. Hi ha una màquina que, literalment, no fa res. Prems un botó i no passa absolutament res. He pensat que pot ser li falten les piles. Ho he comprovat i no n'usa, així que no pot ser. Els mecanismes que té funcionen sols, és un autòmat.

Diguem per cas que vos parle d'una metàfora de la vida. Que l’autòmat és la vida. Que els mecanismes són les persones que coneixes, el planeta i l'Univers i que el botó, eixe simple botó que en teoria engega la màquina, l'autòmat, la vida, ets tu. Que ve algú i et prem per què la teua vida comence a funcionar. Simplement, que no vas, que no arranques. Que no fun-ci-o-nes, col·lega!

Llàstima, perquè tenies uns plans meravellosos, però, sincerament, no es faran realitat. Aleshores, què et cal per a funcionar? Doncs, això mateix, el secret. De quin secret parlem? Ara, ara, no patiu, que vindrà de seguida. Estàs desbaratat, penses. Però, una persona pot estar desbaratada? Bé, si no funciona... sí. O no? Total, que entre engranatges, ferralla, cadenes i un botó que no val per a res, t'has fet un embolic que ni tu te'l treus del cap.

Ah! Es veu que la màquina, a part del botó, té un pany. Deu ser això, doncs, que falta la clau. A veure si estem pegant-li voltes al nano, imaginem coses insòlites i resulta més fàcil del que pensàvem. La clau de la màquina, de l'autòmat, és a dir, de la vida, és petitona, però canvia els punts de vista fins i tot d’un cec. I, quan trobes la clau, allí, amagada dins d’una caixeta que fa segles que no obris, t'adones que han passat moltes hores durant tot aquell temps en què no podies dormir. I la veritat és que tu només vols saber quin és el secret per a trobar la caixa que dóna accés a la clau que farà que l'autòmat, la vida, la teua vida, torne a funcionar.

Que quin és el secret? Vos el contaré un altre dia, que ara és massa tard. Apa, a fer nona, bona nit!

Vicent

THE SECRET OF YOUR LIFE

I'm gonna tell you the secret. I’ve woken up and made up my mind straightaway. Well that's not true, I have actually not woken up, I was already awaken, it's only that I cannot sleep. But don't worry, I will do it – in a few lines, you will find the secret.

Sometimes I wrap up myself with unlimited fantasy worlds that no one could ever imagine. I make them up on the way, when I dream, or when I believe I'm doing so. To dream, I mean. Because, sometimes, it's a bit difficult to determine whether someone is sleeping  or pretends to be sleeping. How to differentiate between sleep and wakefulness? I don't know. Neither did Descartes. In fact, I don't even know if it was Descartes who set out the dilemma or if he only wrote a method to demonstrate the existence of God and the truth.

Let me introduce myself, I'm Vicent and I come from Serraga, a little town far from common and modern civilization. And today, it seems like I cannot sleep. And, when this happens, I usually write whatever comes to my mind. Straightaway. And I was thinking about telling you the secret, but, that, my friends, will come later. With time. Have you ever imagined that you were the main character of a little steampunk story directed by, let's say randomly, Jean-Pierre Jeunet? Have you not? I have. And the story is about a tall and handsome guy, like me, who meets the love of his life... never, because it's not a love story. But there are fancy and funny machines that make lots of noise but half of them are useless. Actually, there's one machine that literally does nothing. You press the button and absolutely nothing happens. I thought that maybe it has no batteries. But I’ve checked it and it doesn't need any, so it cannot be that. In fact, the mechanisms that it has work all alone, since it's an automaton.

 Let's say that I'm talking about a metaphor of life. The automat is, itself, life. The mechanisms are the people you know, the planet and the whole Universe. And the button, that simple button that in theory starts the machine, the automaton, the life, it's you. So someone comes and presses you so your life starts working. Simply, you don't start, you don't switch off. You don't work, my friend.

It's a pity because you had marvellous plans, but they will not come true. So, what are you missing, to start working? That's it, the secret. Which one is it? Now, now, don't worry, it will come. You're broken, you think. But, can a person be broken? Well, if it doesn't work, yes, can it not? So, between mechanisms, junk, chains and a button that it's useless, you just made yourself such a mess that you cannot get it out of your head.

Ah! It seems like the machine, apart from the button, has a lock. Should be that, then, that a key is missing. Maybe we are here just overthinking about lots of imaginations and then it turns out to be easier than we thought. The key of the machine, of the automaton, that is, of life, is small, but it changes the point of view of even a blind person. And, when you find it, there, hidden inside a little box that it's been ages since you last opened it, you realize that during all this time when you couldn't sleep, it's been such a long time and you only want to know which is the secret to find the box that grants access to the key that will make the automaton, the life, your life, work again.

What is the secret you ask? I will tell you another day, today it's too late. Ok, time to sleep, good night!

Vicent

El secreto de tu vida

Voy a contaros un secreto. Me he despertado y lo he decidido. No, verdaderamente no me he despertado, ya estaba despierto, solamente es que no puedo dormir. Tranquilos, que lo haré. Dentro de unas pocas líneas, descubriréis el secreto.

A veces me rodeo de mundos fantásticos ilimitados que nunca jamás nadie podría imaginar. Me los invento por el camino, cuando sueño o cuando creo que lo hago, soñar, digo. A veces, me cuesta determinar si uno duerme o hace ver que duerme. ¿Como diferenciar el sueño del insomnio? No lo sé. Tampoco Descartes lo sabía. De hecho, no sé ni si era Descartes quien planteó el dilema o si tan solo describió un método para demostrar la existencia de Dios y la verdad.

Me presento, soy Vicent y vengo de Serraga, un pueblo alejado de la civilización común y moderna. Como hoy no he podido dormir, me he dedicado a escribir lo que me venía a la imaginación. Directamente. Pensaba contaros el secreto, sin embargo, esto, amigos míos, vendrá más tarde. Con tiempo. Alguna vez habéis imaginado que erais el protagonista de una historieta del género steampunk dirigida por, digamos un autor al azar, Jean-Pierre Jeunet? ¿No? Yo sí. Y la historia trata de un chico alto y guapote, como yo, que conoce el amor de su vida... Eso nunca, porque no se trata de una historia de amor. Hay máquinas graciosas y divertidas, que hacen mucho ruido, pero la mitad no sirven para nada. Hay una máquina que, literalmente, no hace nada. Aprietas un botón y no pasa absolutamente nada. He pensado que quizá le falten las pilas. Lo he comprobado y no las utiliza, así que no puede ser. Los mecanismos que tiene funcionan solos, es un autómata.

Digamos que os hablo de una metáfora de la vida. Que el autómata es la vida misma. Que los mecanismos son las personas que conoces, el planeta y el Universo y que el botón, ese simple botón que en teoría pone en marcha la máquina, el autómata, la vida, eres tú. Que viene alguien y te presiona para que tu vida empiece a funcionar. Simplemente, no vas, no arrancas, no te pones en marcha. Que no fun-cio-nas, tronco!!!

Una pena, porque tenías planes maravillosos, sin embargo, francamente, no se harán realidad. Entonces, ¿qué necesitas para funcionar? Pues, eso mismo, el secreto. ¿De qué secreto hablamos? Un momento, un momento, no sufráis, que os lo diré en seguida. Estás roto, piensas. Sin embargo, ¿puede una persona estar rota? Bueno, si no funciona... sí. ¿O no? Total, que entre engranajes, chatarra, cadenas y un botón que no sirve para nada, te has hecho tal lío que ni tú te lo sacas de la cabeza.

¡Ah! Parece ser que la máquina, en la parte del botón, tiene una cerradura. Debe ser eso, pues, que necesitas la llave. A ver si estamos dándole vueltas a la cabeza, imaginando cosas insólitas y resulta más fácil de lo que pensábamos. La llave de la máquina, del autómata, es decir, de la vida, es minúscula, pero cambia los puntos de vista incluso los de un ciego. Y cuando encuentras la llave, escondida dentro de un estuche que hace tiempo que no abres, adviertes que han pasado muchas horas durante el tiempo que no podías dormir. Y la verdad sea dicha, tú solo querías saber cuál era el secreto para encontrar la caja que da acceso a la llave que hará que el autómata, la vida, tu vida, vuelva a funcionar.

¿Que cuál era el secreto? Eso os lo contaré otro día, que ahora es demasiado tarde. Hala, a dormir, ¡Buenas noches!

Vicent

El temps infinit (Below in English / Abajo en castellano)

—    El temps és... estrany. Massa estrany, fins i tot per a mi, filla meua.

—    Per què, mamà?

—    Perquè el temps ens ha dictat la vida des de sempre.

—    Vols dir que sempre ha existit?

—    Per sempre dels sempres. Fins i tot abans del Big Bang.

—    Com pot ser que haja existit abans del Big Bang?

—    Veuràs, la definició de res és massa tempestuosa. No pot existir el res, ni tan sols el no-res. Aleshores, abans del tot, devia existir alguna cosa. Però, quina?

—    El temps?

—    El mateix.

—    Vols dir que, abans de cap altra cosa, ja existia el temps?

—    Sí. El temps, amor meu, sempre hi ha existit. Sempre hi existeix. I sempre, sempre, hi existirà d'una manera continua.

—    Com ho saps, això?

—    De vegades, els sentiments et porten a raons inequívoques. No hi ha res més a fer que creure en les teues pròpies raons per obtenir la llum que la veritat atorga.

—    Saps què, mamà? Ara que parlem del temps, l'altre dia vaig pensar en la idea de l'infinit i tot allò que representa.

—    Ah, sí? I què representa per a tu, l'infinit?

—    Veuràs, fa molts segles, algú va decidir que el símbol de l'infinit pertanyia al número vuit, en horitzontal. Diverses són les teories que diuen que s’adoptà vist que és l'únic número tancat al cent per cent perquè, correctament, el temps no s’acaba mai.

—    Filla meua, has pensat que el zero també és tancat al cent per cent?

—    Sí, i d'altres també ho han fet. Per això la seua teoria no m'agrada i, pel que veig, a tu tampoc et convenç.

—    No, no gens, encara que era un bon raonament per a principiants.

—    Però jo ja no sóc una principiant, mamà.

—    Vols dir?

—    Sí, mamà. He descobert que el símbol de l'infinit és com és. Però no és un vuit girat horitzontalment.

—    I què és?

—    Mamà, quan hem començat a parlar sobre el temps i les idees que l'envolten, m'he adonat d'una part important. El temps sempre ha estat, sempre està i sempre estarà.

—    Correcte.

—    Què ens fa pensar que el temps, en realitat, no es mou, no viatja, sinó que el que ha fet el temps és, si més no, estar sempre parat?

—    I d'on la treus, eixa idea?

—    Partesc de la base de l'infinit. Pensem-ho bé, mamà. Si agafes un rellotge d'arena i el recolzes de manera horitzontal, l'arena no viatja d'un recinte a l'altre. El temps es para, no viatja, s'atura. El temps, aleshores, es converteix en l'infinit. És per això que, si parem atenció, l'infinit no és un vuit girat horitzontalment sinó, més bé, un rellotge d'arena que ha estat girat, per representar el que mai s'acabarà, el temps. Però, simplement, perquè mai no s'ha mogut, mai es mou i mai no es mourà.

Artista: Nerea Delgado

—    És bonic veure com la meua pròpia filla em guanya en raonaments lògics, deuen d'haver-te ensenyat molt bé a l'escola, filleta meua.

—    No mamà, el que ha passat ha sigut ben bé al contrari. No he après res a l'escola. La intel·ligència, el raonament lògic, la set per aprendre sobre qualsevol matèria... Tot això, tot això només ho he pogut aprendre de la millor mestra que m'haja pogut ensenyar mai.

Tu, mamà. Tu!

Una nit, la mare, fadrina, donà un bes al front a la seua filla abans de dir-li bona nit. Després tancà la porta dolçament i se n’anà a dormir feliç, pensant que, tot i sense pare, els xiquets són i seran molt més forts del que sempre hem pensat. Que en realitat no importa la composició familiar que haja a casa, siga mare fadrina o pare fadrí, dos pares o dues mares o la tradicional de mare i pare, sempre que l'educació parental o maternal, siga l'adequada.

PS Com sempre, moltes gràcies a mon pare i al meu germà per les correccions i, a Nerea Delgado per col·laborar amb el seu art.

The infinite time

—    Time is... Weird. Too weird, even for me, darling.

—    Why, mum?

—    Because time has always dictated our life.

—    Do you mean that it always existed?

—    Always. Even before of the Big Bang.

—    How is that possible?

—    Well, the definition of nothing is too wuthering. The nothingness cannot exist. Not even the no nothingness. So, before everything, something had to exist. But, what?

—    The time?

—    That’s it.

—    Do you mean that, before anything else, time already existed?

—    Yes. The time, sweet heart, always existed. It always exists. And always, always, will exist in a continuous way.

—    How do you know that?

—    Sometimes the feelings guide you to unequivocal reasons. There is nothing else you can do but to believe in your own reasons in order to obtain the light that truth grants.

—    You know what, mum? Now that we talk about it, the other day I thought about the idea of infinite. And everything that it represents.

—    Did you? And what does the infinite represent, according to you?

—    Well, centuries ago, someone decided that infinite’s symbol belonged to number eight, horizontally placed. There are many different theories saying that it’s like that because the number eight is the only one closed one hundred per cent, explaining that, evidently, time never ends.

—    Darling, didn’t you realise that the number zero is also closed one hundred per cent?

—    Yes, and so did others. That’s why I don’t like their theory and, from what I hear, you don’t like it either.

—    No, I cannot buy it. Even though if it’s a good reasoning for beginners.

—    But I’m not a beginner anymore, mum.

—    Do you want to tell me anything especial?

—    Yes, mum. I have discovered why the infinite’s symbol is like it is. But it is not an eight horizontally placed.

—    What is it, then?

—    Mum, when we started talking about time and the ideas about it, I noticed an important part. Time has been always there, is always there and will always be there.

—    Correct.

—    What makes us think that, in reality, time doesn’t move? It doesn’t travel? Only that what time does is to stand always still?

—    Where does this idea come from?

—    I start with the idea of infinite. Think about it, mum. If you take a sand clock and you put it horizontally, the sand doesn’t travel from one receptacle to another. Time stops, it doesn’t travel. Then, time converts itself into infinite. That’s why, if we pay attention, infinite is not an eight horizontally placed but a sand clock that has been placed horizontally, to represent what will never finish, the time. But, simply, because it never moved, it never moves and it will never move.

Artist: Nerea Delgado

—    It’s beautiful to see how my own daughter beats me in logical reasoning, they must have taught you very well at school, love.

—    No mum, quite the opposite. I learned nothing at school. The intelligence, the logical reasoning, the thirst of learning about any subject… All of this… I learned all of this only from the best teacher that ever taught me.

—    You mum. You.

Another night, the mother, single mum herself, kisses her daughter’s forehead before saying goodnight. Then she softly closes the door and goes to sleep, happy, thinking that, even without a dad, children are, and will be, stronger that we have always thought. And that it doesn’t matter the family composition existing at home, being a single mother or father, two fathers or two mothers or the traditional mother and father together, as long as the education for the kids is the right one.

PS As always, I want to say thanks to my dad and my brother for the corrections and, to Nerea Delgado for collaborating with her art.

El tiempo infinito

—    El tiempo es... muy extraño. Demasiado extraño, incluso para mí, hija mía.

—    ¿Por qué, mamá?

—    Porque el tiempo nos ha dictado la vida desde los albores del tiempo.

—    ¿Quieres decir que el tiempo siempre ha existido?

—    Siempre, de toda la vida. Incluso antes del Big Bang.

—    ¿Cómo puede ser que el tiempo haya existido antes del Big Bang?

—    ¿Sabes? La definición de nada es demasiado polèmica. La nada no puede existir, ni siquiera la ausencia de todo. ¿Entonces, antes de todo, debería de existir algo, no? ¿Pero, qué?

—    ¿El tiempo, quizás?

—    Eso mismo.

—    Es decir que antes que otra cosa el tiempo ya existía.

—    Sí, mi amor, el tiempo siempre ha existido. Siempre existe. Y siempre, siempre, existirá de manera continua.

—    ¿Cómo lo sabes?

—    A veces, los sentimientos te hacen razonar de forma inequívoca. No hay nada mejor que creer en tus propias razones para conseguir la luz que concede la verdad.

—    ¿Sabes, mamá? Ahora que hablamos del tiempo, el otro día pensé en la idea del infinito y todo lo que representa.

—    ¿Sí? ¿Y qué representa para tí, el infinito?

—    Hace muchos siglos, alguien decidió que el símbolo del infinito pertenecía al número ocho en forma horizontal. Muchas son las teorías que afirman que la decisión se adoptó porque es el único número cerrado completamente, porque es cierto que el tiempo no se acaba nunca.

—    ¿Hija mía, has pensado que el cero también está cerrado totalmente?

—    Sí, y otros también lo han hecho. Por eso esta teoría no me gusta y, por lo que oigo, a ti tampoco te persuade.

—    No, no me gusta nada, aunque se trata de un buen razonamiento para principiantes.

—    Pero yo ya no soy una principiante, mamá.

—    Qué quieres decir?

—    He descubierto que el símbolo del infinito es cómo es. Pero no es un ocho tendido horizontalmente.

—    ¿Y qué es?

—    Mamá, cuando hemos empezado a hablar sobre el tiempo y las ideas que lo rodean, me he dado cuenta de una parte importante. El tiempo siempre ha estado, siempre está y siempre estará.

—    Correcto.

—    ¿Qué nos hace pensar que el tiempo, en realidad, no se mueve, no viaja, sino que lo que hace es cuanto menos estar siempre parado?

—    ¿Y esa idea de donde la sacas?

—    Parto de la base del infinito. Pensémoslo bien, mamá. Si coges un reloj de arena y lo apoyas de forma horizontal, la arena no viaja de un espacio al otro. El tiempo se detiene, no viaja, se para. El tiempo, entonces, se convierte en el infinito. Es por eso que, si prestamos atención, el infinito no es un ocho horizontal sino, más bien, un reloj de arena puesto en sentido longitudinal para representar lo que nunca se acaba: el tiempo. No obstante, nunca se ha movido, nunca se mueve y nunca se moverá.

Artista: Nerea Delgado

—    Es hermoso ver como mi propia hija me gana en razonamientos lógicos, deben de haberte enseñado muy bien en la escuela, hija mía.

—    No mamá, lo que ha ocurrido ha sido más bien lo contrario. No he aprendido nada en la escuela. La inteligència, el razonamiento lógico, la sed de aprender sobre cualquier materia... Todo esto, todo esto sólo lo he podido aprender de la mejor maestra que me haya podido enseñar nunca.

—    ¡Tú, mamá. Tú!

Una noche, la madre, soltera, besó en la frente a su hija antes de darle las buenas noches. Después, cerró la puerta suavemente y se fue a dormir feliz, pensando que, a pesar de no tener padre, los niños son y serán mucho más fuertes de lo que pensamos. Que no importa la composición familiar que haya en casa, sea de madre soltera o padre soltero, dos padres o dos madres o la tradicional madre y padre, siempre y cuando la educación parental o maternal sea la adecuada.

PD Como siempre, quiero dar las gracias a mi padre y a mi hermano por las correciones y, a Nerea Delgado por colaborar con su arte.