- Però, què et diu el cor?
- El meu?
- Clar!
- Deixa'm escoltar-lo...
Va dirigir la seua mà fins posicionar-la on es trobava
l'òrgan vital. Després de 10 segons, la retirà i Felis li respongué a sa mare:
- Tuc, tuc. Tuc, tuc.
- Què?
- Que el meu cor em diu: tuc, tuc. Tuc, tuc.
La mare no va poder evitar riure´s, però Felis s´ho va
prendre sèriament i es va afrontar. Se n'anà enfadadíssim a la seua habitació i
Carlota, la mare, no va saber massa bé què havia pogut passar. El xiquet, que
tenia 6 anys i estava profundament enamorat d'un actor que eixia a una
telenovela, el famós Josep Forcades, no parava de plorar i plorar. Quan la mare
decidí entrar sense preguntar si ho podia fer per enèsima volta, se´l trobà
ajupit al costat del llit, amb la mà al cor i sense parar de repetir: tuc, tuc.
Tuc, tuc.
La pregunta havia vingut en resposta a una altra pregunta
que el fill li habia fet a la mare: què li puc dir a Mario? Mario era el nom
del personatge que Josep Forcades interpretava al Gat Negre, la telenovela més
vista del moment per tota la població. Felis portava ja mesos volent que la
seua mare mirara la telenovela al seu costat, per fer-li veure com li agradava
i, sobretot, per preguntar-li les coses que passaven al show televisiu que,
degut a la seua curta edat, no entenia.
Per desgràcia, la mare treballava massa i mai tenia temps
per compartir eixos moments amb el seu fill. Felis no parava de demanar-li-ho
però la resposta era sempre la mateixa: no puc carinyet, la mamà ha de
treballar perquè sinó no podem menjar ni viure en la nostra casa. Felis li va
preguntar a sa mare quant cobrava per hora i li respongué que 8€. Digué
"ok, bona nit", es gità, apagà el llum i dormí.
Carlota se n'anà preocupada al llit, sola, amb una infusió a
la tauleta de nit i un late night show a la televisió. A l'endemà, la iaia de
Felis anà a vestir-lo per portar-lo a escola. Felis, en ves de donar-li el bon
dia, li va demanar 2€ i 37 cèntims.
- Perquè vols 2,37€? - preguntà sa iaia.
- Perquè són els diners que em falten per pagar-li una hora
a la mamà.
La iaia va entendre al moment què era el que passava i no va
dubtar ni un segon en donar-li els 2,37€.
Eixa mateia nit, quan la mare aplegà a casa, Felis anà
corrent cap a ella i l'abraçà fortament i a punt de plorar d'alegria.
- Mamà, mamà! Demà pots fer una hora tard al treball perquè
he reunit 8€ per a tu per a què estigues una hora mentre fan la telenovela!
Carlota no pogué no emocionar-se i cridà al seu mànager per
dir-li que aplegaria tard a l'endemà. Pel matí s'alçaren tots dos i es posaren
a veure la telenovela. La mare es posà a plorar al sentir el següent diàleg
entre Mario i Priscil·la:
- M'estimaràs per sempre, Mario?
- Priscil·la, posa´t la mà al cor i escolta el que et diu.
Cada volta que sentes: tuc, tuc. Seré jo dien-te que t'estime dues vegades per
segon.
Listening
to the heart
- But, what
does the heart say?
- Mine?
- Sure!
- Let me
listen to it...
He led his
hand towards where the vital organ was located and placed it there. After 10
seconds, he took it off there and Felis replied to his mum:
- Tuc, tuc.
Tuc, tuc.
- What?
- My heart is
telling me: tuc, tuc. Tuc.
The mother
couldn´t avoid laughing, but Felis took it seriously and he got upset. He went
very mad to his room and Carlota, the mother, didn´t know very well what could
have happened. The kid, who was 6 and was deeply in love with an actor who acted
in a soap opera on TV, the famous Josep Forcades, couldn´t stop crying and
crying. When the mother decided to enter without asking a zillionth time, she
found him sat next to the bed, with the hand on the heart and repeating constantly:
tuc, tuc. Tuc, tuc.
The
question came in response to the initial question the kid asked his mum: what
could I say to Mario? Mario was the name of the actor that Josep Forcades played
at the Black Cat, the most watched soap opera at that moment. Felis had been
trying to have his mother by his side watching the programme for months, to let
her know how much he liked it and, above all, to ask her about some scenes in the
programme that he didn´t understand due to his young age.
Sadly, the
mother worked too much and she never had the time to share those moments with
her son. Felis never stopped asking her but the answer was always the same: I
cannot darling, mum has to work because otherwise we wouldn’t be able eat, or
live in our house. Felis asked her how much she earned per hour and she
answered 8€. He said "ok, good night", went to bed, switched off the
light and slept.
Carlota
went to bed worried, all alone, with a cup of tea on the bedside table and a
late night show on TV. The day after, Felis’ grandma came to dress him up and take
him to school. Felis, instead of saying good morning, asked her for 2,37€.
- Why do
you want 2,37€? - his grandmother asked.
- Because
it´s the money I need to pay mum for one hour.
The
grandmother rapidly understood what was happening and she didn´t doubt even a
second to give him the money.
That night,
when the mother arrived home, Felis run to her and hugged her strongly, about
to cry of joy.
- Mum, mum!
Tomorrow you can be an hour late to your work because I got 8€ for you to be by
my side while the soap opera is on TV!
Carlota
didn´t manage not to get excited and called her manager to let him know that
she would be late the day after. In the morning they both got up and started to
watch the programme. The mum started to cry when she heard the next dialogue
between Mario and Priscil·la:
- Will you
love me forever, Mario?
-
Priscil·la, put your hand over your heart and listen to it. Whenever you hear ‘tuc,
tuc’, it will be me telling you that I love you twice per second.
Escuchando al
corazón
- Pero, ¿qué te
dice el corazón?
- ¿El mío?
- ¡Claro!
- Déjame
escucharlo...
Dirigió su mano
hasta posicionarla donde se encontraba el órgano vital. Después de 10 segundos,
la retiró y Felis le respondió a su madre:
-Tuc, tuc. Tuc,
tuc.
- ¿Qué?
- Que mi corazón
dice: tuc, tuc. Tuc, tuc.
La madre no pudo
evitar reírse, pero Felis se lo tomó seriamente y se afrontó. Se fue muy
enfadado a su habitación y Carlota, la madre, no supo demasiado bien qué había
podido pasar. El niño, que tenía 6 años y estaba profundamente enamorado de un
actor que salía en una telenovela, el famoso Josep Forcades, no paraba de
llorar y llorar. Cuando la madre decidió entrar, sin preguntar si lo podía
hacer por enésima vez, se lo encontró sentado al lado de la cama, con la mano
en el corazón y sin parar de repetir: tuc, tuc. Tuc, tuc.
La pregunta había
venido en respuesta a otra pregunta que el hijo le había hecho a la madre: ¿qué
le puedo decir a Mario? Mario era el nombre del personaje que Josep Forcades
interpretaba en el Gato Negro, la telenovela más vista del momento por toda la
población. Felis llevaba ya meses queriendo que su madre viera la telenovela a
su lado, por hacerle ver/mostrarle cuánto le gustaba y, sobre todo, para
preguntarle las cosas que pasaban en el show televisivo que, debido a su corta
edad no entendía.
Por desgracia, la
madre trabajaba demasiado y nunca tenía tiempo para compartir esos momentos con
su hijo. Felis no paraba de pedírselo pero la respuesta era siempre la misma:
no puedo, cariño, la mamá tiene que trabajar porque si no, no podemos comer ni
vivir en nuestra casa. Felis le preguntó a su madre cuánto cobraba por hora y
le respondió que 8€. Dijo "ok, buenas noches", se acostó, apagó la
luz y durmió.
Carlota se fue
preocupada a la cama, sola, con una infusión en la mesita de noche y un late
night show en la televisión. Al día siguiente, la yaya de Felis fue a vestirlo
para llevarlo a la escuela. Felis, en vez de darle los buenos días, le pidió 2
euros y 37 céntimos.
- ¿Por qué
quieres 2,37€? - preguntó su abuela.
- Porque es el
dinero que me falta para pagarle una hora a la mamá.
La abuela
entendió al momento qué era lo que pasaba y no dudó ni un segundo en darle los
2,37€. Esa misma noche, cuando la madre llegó a casa, Felis se fue corriendo
hacia ella y la abrazó fuertemente y a punto de llorar de alegría.
- ¡Mamá, mamá!
¡Mañana puedes llegar una hora tarde al trabajo porque he reunido 8€ para ti,
para que estés una hora mientras ponen la telenovela!
Carlota no pudo
no/evitar emocionarse y llamó a su jefe para decirle que llegaría tarde al día
siguiente. Por la mañana se levantaron los dos y se pusieron a ver la
telenovela. La madre se puso a llorar nada más escuchar la siguiente
conversación entre Mario y Priscila:
- ¿Me querrás
para siempre, Mario?
- Priscila, ponte
la mano en el corazón y escucha qué te dice. Cada vez que escuches tuc, tuc, seré
yo diciéndote que te quiero dos veces por segundo.
